フォト

pixiv

2016年7月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
無料ブログはココログ

« Wicked Game届きました。 | トップページ | 映画「レ・ミゼラブル」観てきました。 »

2013/01/09

カタカナ歌詞-My Heart Will Go On

コメント欄でリクエストがあったので久々にカタカナ歌詞。
イタリア語って読み方複雑そうと思って前のブログではスペイン語ばかり載せていたのですが、やってみると案外出来るものですね。
スペイン語と少し違うとことはあるものの、ほとんどローマ字読みで対応できました。



My Heart Will Go On

オンニ ノッテ イン ソンニョ

Ogni   notte    in   sogno,

ティ ヴェド ティ セント

Ti    vedo,   ti    sento,

エ コジ イオ ソ ケ チ セイ

E   cosi    io       so   che    ci     sei.

トゥ ダ スパツィ インメンシ

Tu,     da    spazi          immensi,

ダ グランディ ディスタンツェ

Da   grandi          distanze,

セイ ヴェヌタ エ ソ ケ チ セイ

Sei      venuta       e     so   che  ci     sei.

 

 

クウィ ラ ドヴンクウェ サライ

Qui,        la,   dovunque        sarai,

セント フォルテ イル ミオ クオレ ケ ヴァ

Sento      forte          il        mio    cuore     che   va.

アンコール ラ ポルタ アプリライ

Ancor            la    porta      aprirai,

ペル エントラール ネル ミオ クオレ

Per     entrar               nel      mio    cuore,

エ イル クオレ ミオ ヴァ エ ヴァ

E      il        cuore     mio     va       e      va.

 

 

ペル ラ ノストラ ヴィタ

Per,    la     nostra       vita,

ヴィラ クウェスト アモレ

vira         questo          amore,

セ サレモ インシエメ イオ エ テ

se    saremo   insieme          io      e     te.

イオ ティ オ センプレ アマタ ティ オ

Io        ti        ho   sempre      amata,    ti       ho,

ストレタ ダヴェロ エ ヴィヴラ

streta         davvero     e     vivra

ペル センプレ イル ミオ アモル

per      sempre       il        mio    amor..

 

 

クウィ ラ ドヴンクウェ サライ

Qui,        la,    dovunque       sarai,

セント フォルテ イル ミオ クオレ ケ ヴァ

Sento      forte           il        mio    cuore    che   va.

アンコール ラ ポルタ アプリライ

Ancor            la    porta      aprirai,

ペル エントラール ネル ミオ クオレ

Per      entrar              nel      mio     cuore,

エ イル クオレ ミオ ヴァ エ ヴァ

E      il        cuore     mio      va       e      va.

 

 

セイ クウィ パウラ ノン オ

Sei      qui,        paura     non    ho,

センテ ケ バッテ フォルテ イル ミオ クオル

sente     che   batte     forte            il        mio    cuor.

サラ ペル センプレ コシ ティ

Sara   per      sempre      cosi    ti,

プロテッジェ イル ミオ クオレ

protegge            il         mio    cuore,

エ イル クオレ ミオ ヴァ エ ヴァ

e       il        cuore      mio    va       e     va.



間違っている箇所があればお知らせください。
もちろん、リクエストもOKですよwink

« Wicked Game届きました。 | トップページ | 映画「レ・ミゼラブル」観てきました。 »

カタカナ歌詞」カテゴリの記事

コメント

一部英語だと思っていたところも全部イタリア語だったとは。
英語以外ぜんぜん知らないので助かります。有難う御座いました。

~(=^‥^)ノ<°)))彡 お礼の魚・・・

>>にゃんこさん

どういたしまして、です。
ワタシも英語がちょびっと分かるだけですよ~w

イタリア語・スペイン語はほぼローマ字読みなので音を拾うだけなら何とかって感じです。
意味はちんぷんかんぷんですヘ(゚∀゚)ノ


お魚、最近サバ味噌にはまっているのでありがたく頂戴します(◎´∀`)ノ

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1349320/48669485

この記事へのトラックバック一覧です: カタカナ歌詞-My Heart Will Go On:

« Wicked Game届きました。 | トップページ | 映画「レ・ミゼラブル」観てきました。 »